A prospective observational study of machine translation software to overcome the challenge of including ethnic diversity in healthcare research
نویسندگان
چکیده
AIM This study investigates whether machine translation could help with the challenge of enabling the inclusion of ethnic diversity in healthcare research. DESIGN A two phase, prospective observational study. METHODS Two machine translators, Google Translate and Babylon 9, were tested. Translation of the Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ) from 24 languages into English and translation of an English information sheet into Spanish and Chinese were quality scored. Quality was assessed using the Translation Assessment Quality Tool. RESULTS Only six of the 48 translations of the SDQ were rated as acceptable, all from Google Translate. The mean number of acceptably translated sentences was higher (P = 0·001) for Google Translate 17·1 (sd 7·2) than for Babylon 9 11 (sd 7·9). Translation by Google Translate was better for Spanish and Chinese, although no score was in the acceptable range. Machine translation is not currently sufficiently accurate without editing to provide translation of materials for use in healthcare research.
منابع مشابه
Diversity, Inclusive Leadership, and Health Outcomes
In this time of polarization and divisiveness across increasingly diverse communities, health policy and management research offers an important insight: engaging diversity meaningfully through inclusive leadership—that embraces staff across hierarchies and engages difference perspectives so that all healthcare workers of all kinds feel they can speak up and participate...
متن کاملApplying KT Network Complexity to a Highly-Partnered Knowledge Transfer Effort; Comment on “Using Complexity and Network Concepts to Inform Healthcare Knowledge Translation”
The re-conceptualization of knowledge translation (KT) in Kitson and colleagues’ manuscript “Using Complexity and Network Concepts to Inform Healthcare Knowledge Translation” is an advancement in how one can incorporate implementation into the KT process. Kitson notes that “the challenge is to explain how it might help in the healthcare policy, practice, and research communities.” We propose th...
متن کاملFrom Linear to Complicated to Complex; Comment on “Using Complexity and Network Concepts to Inform Healthcare Knowledge Translation”
Attention to collaborative approaches to encouraging evidence use in healthcare practice are gaining traction. The inherent complexities in collaborative and networked approaches to knowledge translation (KT) have been embraced by Kitson and colleagues in their complexity network model. In this commentary, the potential of complexity as presented by Kitson et al within their model is considered...
متن کاملUsing Complexity to Simplify Knowledge Translation; Comment on “Using Complexity and Network Concepts to Inform Healthcare Knowledge Translation”
Putting health theories, research and knowledge into practice is a challenge referred to as the knowledge-toaction gap. Knowledge translation (KT), and its related concepts of knowledge mobilization, implementation science and research impact, emerged to mitigate this gap. While the social interaction view of KT has gained currency, scholars have not easily made a link between KT and the concep...
متن کاملTranslating Evidence into Healthcare Policy and Practice: Single Versus Multi-Faceted Implementation Strategies – Is There a Simple Answer to a Complex Question?
How best to achieve the translation of research evidence into routine policy and practice remains an enduring challenge in health systems across the world. The complexities associated with changing behaviour at an individual, team, organizational and system level have led many academics to conclude that tailored, multifaceted strategies provide the most effective approach to knowledge translati...
متن کامل